Перевод текста с нейросетью

Сохранить значение, тон и терминологию в переводе.

Для точного перевода важны контекст, адресат и словарь терминов. Попросите модель отмечать неоднозначности, а не выбирать значение молча.

Как подготовить запрос

1. Назовите язык, страну аудитории и тип документа. Дайте контекст соседних предложений.
2. Передайте словарь брендов и терминов, которые надо сохранить. Уточните формат дат, валюты и единиц измерения.
3. Проверьте отрицания, числа и инструкции. Для ответственного документа используйте дополнительную проверку человеком.

Пример запроса

Переведи инструкцию на английский для пользователей приложения. Сохрани название AKVO и плейсхолдеры {name}, {amount}. Кнопки переводи кратко. Неоднозначные выражения вынеси отдельно. Текст: [текст].

Замените исходные данные своими. Доступные модели, параметры и стоимость смотрите в интерфейсе перед запуском.

Чего стоит избегать

Буквальный перевод идиом и потеря отрицания меняют смысл. Модель может случайно перевести технические идентификаторы.

Как проверить результат

Проверьте совпадение плейсхолдеров и количество пунктов инструкции. Прочитайте перевод как отдельный документ.

Дополнительный материал

Дополнительный источник по теме ↗. Ссылка помогает изучить тему; доступность функций этого сервиса не означает их наличие в AKVO.